How to Capture Images of Birds in Flight One of the most challenging tasks in photography is capturing images of birds in flight., a photographer at the Cornell Lab of Ornithology, shares some tips for photographing birds in motion.

Cómo Capturar Imágenes de Aves en Vuelo Una de las tareas más difíciles en fotografía es conseguir imágenes de aves volando. quien trabaja como fotógrafo en el Laboratorio de Ornitología de Cornell, nos comparte algunos consejos para obtener fotografías de aves en movimiento.

How to Capture Images of Birds in Flight One of the most challenging tasks in photography is capturing images of birds in flight., a photographer at the Cornell Lab of Ornithology, shares some tips for photographing birds in motion.

Tomar fotos de aves en vuelo es tanto satisfactorio como emocionante, pero requiere paciencia y no existe un método seguro. Si todas las aves que volaran fueran águilas pescadoras, que vuelan despacio y tienen un alto contraste contra un cielo despejado, sería más sencillo.

Taking photos of birds in flight is both rewarding and exciting, but it requires patience, and there is no surefire method. If all birds were ospreys—which fly slowly and stand out clearly against a clear sky—it would be easier.

¡Sin embargo, intenta fotografiar un frailecillo que va a 80 km/h haciendo frente a un paisaje oscuro y en luz difusa! Las capacidades de tu cámara y objetivo, así como los diferentes estilos y velocidades al volar de las aves, la influencia del plumaje en el autoenfoque, la claridad de la luz y los variados fondos: todos estos elementos, y muchos más, pueden hacer de la fotografía de aves en vuelo un reto y, a veces, frustrante. ¡Pero no te desanimes! Prueba estos consejos y buenas prácticas: te ayudarán a comenzar con la fotografía de aves en movimiento.

But try photographing a puffin flying at 80 km/h against a dark landscape in diffused light! The capabilities of your camera and lens, as well as the birds’ different flying styles and speeds, the impact of their plumage on autofocus, the brightness of the light, and the varied backgrounds—all these factors, and many more, can make photographing birds in flight challenging and, at times, frustrating. But don’t get discouraged! Try these tips and best practices—they’ll help you get started with photographing birds in motion.

Primero, Prepara Tu Tiro. Aprovecha el viento y la luz del sol a tu espalda: Si planeas fotografiar aves en movimiento, elige un momento y lugar donde el sol esté detrás de ti y el viento sople hacia tu cara. Usualmente, las aves vuelan contra el viento, y cuando se acercan a ti en ángulo, están en la mejor posición para que captures tomas impresionantes:

First, Set Up Your Shot. Take advantage of the wind and the sunlight behind you: If you plan to photograph birds in flight, choose a time and place where the sun is behind you and the wind is blowing toward your face. Birds usually fly into the wind, and when they approach you at an angle, they’re in the best position for you to capture stunning shots:

con las alas inferiores bien visibles y la cabeza al frente. Al volar contra el viento, se desplazan más despacio, lo que facilita seguir su vuelo, además tener el sol detrás de ti las ilumina adecuadamente. Identifica rutas de vuelo esperadas: Conociendo el comportamiento de las aves, determina áreas donde suelen volar, especialmente en grandes cantidades, lo que te ofrecerá muchas oportunidades para practicar y conseguir la toma ideal. La fotografía de aves volando frecuentemente se basa en la cantidad, así que cuanto más captures, ¡mejor!

with their lower wings clearly visible and their heads facing forward. When flying into the wind, they move more slowly, which makes it easier to track their flight; plus, having the sun behind you provides good lighting. Identify expected flight paths: By understanding the birds’ behavior, you can pinpoint areas where they tend to fly—especially in large numbers—which will give you plenty of opportunities to practice and get the perfect shot. Photographing birds in flight often comes down to quantity, so the more you capture, the better!

¿Hay algún lugar específico al que siempre vuelan los pelícanos pardos o los gansos canadienses al regresar a sus dormideros cada tarde? ¿Hay alguna elevación que los halcones sigan durante su migración en otoño?

Is there a specific place that brown pelicans or Canada geese always fly to when they return to their roosts each afternoon? Is there a ridge that hawks follow during their fall migration?

Captura con fondos despejados: El sistema de autoenfoque funcionará de forma óptima si el fondo es sencillo y poco contrastado, como el cielo o un lago sereno. Si esto no es posible, ten en cuenta que un fondo más alejado es preferible. Un bosque en la distancia funciona mucho mejor que tener árboles directamente detrás del pájaro. A Continuación, Ajusta Los Parámetros De Tu Cámara.

Shooting with a clear background: The autofocus system will work best if the background is simple and low-contrast, such as the sky or a calm lake. If this isn't possible, keep in mind that a more distant background is preferable. A forest in the distance works much better than having trees directly behind the bird. Next, adjust your camera settings.

Enfoca usando el disparador: Aunque sugiero el uso del botón trasero para enfocar en muchas ocasiones, evita hacerlo al capturar aves en vuelo. Dado que estarás enfocado constantemente mientras fotografías, te resultará más cómodo presionar el botón del disparador hasta la mitad para enfocar y luego presionarlo completamente para tomar la foto, en lugar de mantener dos botones presionados al mismo tiempo.

Focus Using the Shutter Button: Although I often recommend using the rear button to focus, avoid doing so when photographing birds in flight. Since you’ll be constantly in focus while shooting, you’ll find it more comfortable to press the shutter button halfway to focus and then press it all the way down to take the photo, rather than holding down two buttons at the same time.

Utiliza el limitador de enfoque: ajusta el limitador de enfoque para que no reconozca los objetos que estén cerca. Esto puede acelerar el funcionamiento del sistema de autoenfoque, ya que puede omitir parte del rango del objetivo. Desactiva la estabilización de imagen: al tomar fotos de aves en vuelo, emplearás velocidades de obturación que hacen innecesaria la estabilización de imagen. Activarla podría dificultar el seguimiento de los sujetos y disminuir el rendimiento del objetivo.

Use the focus limiter: Set the focus limiter so that it does not recognize nearby objects. This can speed up the autofocus system, as it can skip part of the lens's range. Turn off image stabilization: When photographing birds in flight, you’ll be using shutter speeds that make image stabilization unnecessary. Turning it on could make it harder to track subjects and reduce the lens’s performance.

Predefine los ajustes de la cámara: generalmente, al fotografiar el vuelo, usa el modo de exposición manual y ajusta la apertura y la velocidad de obturación con anticipación. Esto normalmente implica disparar con la apertura máxima del objetivo y elegir un ISO que permita una velocidad de obturación adecuada. La velocidad de obturación debe ser rápida: 1/2500, 1/3200 o incluso más, si la luz lo permite.

Set your camera settings in advance: When photographing the flight, generally use manual exposure mode and adjust the aperture and shutter speed beforehand. This usually involves shooting at the lens’s widest aperture and choosing an ISO that allows for an appropriate shutter speed. The shutter speed should be fast: 1/2500, 1/3200, or even faster, if lighting conditions permit.

Si la luz es escasa o si fotografias sujetos que se mueven despacio, disminuye a 1/1600 o 1/1250 si es necesario, aunque es posible que tengas un menor porcentaje de imágenes nítidas. Si puedes usar la velocidad de obturación ideal y hay más iluminación, intenta cerrar la apertura desde la máxima hasta f/5.6 o f/8 para lograr mayor profundidad de campo y una mejor posibilidad de enfocar todas las partes importantes del ave: la cabeza, el cuerpo y las alas delanteras. También ajusta la cámara a la velocidad de fotogramas más alta.

If light is low or if you're photographing subjects that move slowly, reduce the shutter speed to 1/1600 or 1/1250 if necessary, although you may end up with a lower percentage of sharp images. If you can use the ideal shutter speed and there’s more light, try stopping down the aperture from its widest setting to f/5.6 or f/8 to achieve greater depth of field and a better chance of keeping all the important parts of the bird in focus: the head, body, and front wings. Also, set the camera to the highest frame rate.

En situaciones de luz uniforme, disparar en modo manual quiere decir que el fondo puede variar, pero la exposición del ave seguirá constante. Piensa en fotografiar una grulla canadiense volando sobre un campo. En uno de los modos de exposición automáticos, esto cambiaría la exposición y podría reducir la velocidad de obturación a un nivel inaceptable. Si la exposición se ajusta en modo manual, nada cambiará y el ave se mantendrá bien expuesta frente a cualquier fondo, siempre que esté bajo la misma luz.

In situations with uniform lighting, shooting in manual mode means that the background may vary, but the bird’s exposure will remain constant. Imagine photographing a sandhill crane flying over a field. In one of the automatic exposure modes, this would change the exposure and could reduce the shutter speed to an unacceptable level. If the exposure is set in manual mode, nothing will change, and the bird will remain properly exposed against any background, as long as it’s under the same lighting conditions.

Al capturar aves contra un cielo blanco o muy claro, considera usar el cielo como guía para la exposición y ajústalo al máximo sin sobreexponer ninguna parte del ave. Por lo general, mido la luz del cielo y abro el diafragma 2 o 2 1/3 pasos.

When photographing birds against a white or very bright sky, consider using the sky as a guide for exposure and adjust it as much as possible without overexposing any part of the bird. I usually meter the light from the sky and open the aperture by 2 or 2 1/3 stops.

Elige la configuración de enfoque automático: para aves grandes, utiliza un solo punto de enfoque automático para colocarlo exactamente donde deseas. Si esto se vuelve complicado, cambia a uno de los patrones de enfoque de la cámara. En las cámaras Nikon, el enfoque automático de área de grupo GrP es una excelente opción al fotografiar aves en vuelo. En las cámaras Canon, prefiero usar un patrón de 9 puntos o el enfoque automático por zonas.

Choose your autofocus setting: for large birds, use a single autofocus point to place it exactly where you want it. If this becomes difficult, switch to one of the camera’s autofocus patterns. On Nikon cameras, Group Area AF GrP is an excellent option when photographing birds in flight. On Canon cameras, I prefer to use a 9-point pattern or zone autofocus.

Un cambio extra en las cámaras Canon más recientes es la posibilidad de personalizar la configuración del enfoque automático. Sugiero que se elabore una configuración adaptada para aves en movimiento: modifique la sensibilidad de seguimiento a -2 un ajuste de -1 o 0 podría ser preferible para fondos claros , ajuste el seguimiento de aceleración/desaceleración a +2 y el cambio automático de punto de AF a +2.

An additional feature in the latest Canon cameras is the ability to customize the autofocus settings. I suggest creating a custom setting tailored for moving birds: set the tracking sensitivity to -2 a setting of -1 or 0 might be preferable for light backgrounds , set the acceleration/deceleration tracking to +2, and set the automatic AF point switching to +2.