You could explore the entire Mediterranean coast in search of the perfect rural village, surrounded by vineyards and steeped in tradition, and you won’t find a more satisfying getaway than the tiny village of Vernazza

Es posible explorar toda la costa del Mediterráneo en busca del pueblo rural perfecto, rodeado de viñedos y con una rica tradición, y no habrá una escapada más satisfactoria que la pequeña Vernazza, que es mi preferida entre los cinco pueblos que forman las Cinque Terre en Italia.

You could explore the entire Mediterranean coast in search of the perfect rural village, surrounded by vineyards and steeped in tradition, and you won’t find a more satisfying getaway than the tiny village of Vernazza, which is my favorite among the five villages that make up the Cinque Terre in Italy.

Las Cinque Terre están formadas por cinco poblaciones que se aferran a un pequeño tramo de costa escarpada entre Génova y Pisa. Este apartado sector de la Riviera italiana estuvo aislado del mundo moderno por mucho tiempo, y solo se volvió más accesible con la llegada del tren.

The Cinque Terre consists of five villages clinging to a narrow stretch of rugged coastline between Genoa and Pisa. This secluded stretch of the Italian Riviera was cut off from the modern world for a long time and only became more accessible with the arrival of the train.

De entre los cinco pueblos de Cinque Terre, Vernazza es el que más me gusta, con su castillo en ruinas y su antigua iglesia. El tren que ocasionalmente sale de los túneles de la montaña es el único indicio de que la vida moderna todavía existe en algún lugar. Es una comunidad fuerte que ha dependido del mar durante años y, en la última generación, también de los turistas que aman el mar.

Of the five villages in Cinque Terre, Vernazza is my favorite, with its ruined castle and ancient church. The train that occasionally emerges from the mountain tunnels is the only sign that modern life still exists somewhere. It is a close-knit community that has depended on the sea for years and, in the last generation, also on tourists who love the sea.

Las campanas de la iglesia marcan un ritmo pausado. Redes de pesca amarillas, mesas con sombrillas, niños con palas de plástico y una flotilla de pequeñas embarcaciones amarradas a boyas añaden colores a la vista. Y acompañando todo esto está el relajante murmullo de los niños jugando, los comensales contentos y el suave movimiento de las olas.

The church bells chime at a leisurely pace. Yellow fishing nets, tables with umbrellas, children with plastic shovels, and a fleet of small boats moored to buoys add a splash of color to the scene. And accompanying all of this is the soothing murmur of children at play, happy diners, and the gentle lapping of the waves.

La única calle de Vernazza une el puerto con la estación de tren antes de perderse entre los viñedos. Como las venas en una hoja de parra, caminos y escaleras se desprenden de la calle principal e ingresan a este conjunto de casas, que parecen un mosaico, hasta desaparecer entre las vides que se alzan en lo alto. Ropa tendida ondea en el aire como intentando ahuyentar a las ancianas corpulentas que se asoman por las viejas puertas. En la parte alta del pueblo, el estrecho acceso a Vernazza culmina en un poste, un callejón sin salida para los coches.

Vernazza’s only street connects the harbor with the train station before disappearing into the vineyards. Like veins on a vine leaf, paths and stairways branch off from the main street and wind through this cluster of houses—which resemble a mosaic—until they vanish among the vines rising high above. Laundry flutters in the breeze as if trying to scare away the stout old women peering out from the old doorways. At the top of the village, the narrow access road to Vernazza ends at a post, a dead-end for cars.

Ningún auto entra a esta comunidad de 600 habitantes salvo los martes por la mañana, cuando algunos vehículos se reúnen para un mercadillo, lo que añade algo a la escasa actividad comercial . Al igual que el rompeolas que detiene las olas en la parte baja del pueblo, el poste retiene la modernidad en la parte alta. Sin embargo, el castillo del pueblo ya no dice: “Prohibido el paso”. El rompeolas ahora es una amplia y acogedora acera rodeada de rocas que se adentra en el mar como si fuera un dedo que invita a los barcos de excursión que se encuentran a lo lejos.

No cars enter this community of 600 residents except on Tuesday mornings, when a few vehicles gather for a flea market, adding a little to the sparse commercial activity . Just as the breakwater holds back the waves in the lower part of the village, the gate keeps modernity at bay in the upper part. However, the village castle no longer says, “No Trespassing.” The breakwater is now a wide, inviting sidewalk surrounded by rocks that juts out into the sea like a finger beckoning to the excursion boats in the distance.

Este modesto pueblo se agrupa en torno a su cala de guijarros, donde los locales, con sus rostros bronceados por el sol, se relajan en los bancos y los turistas toman el sol sobre las rocas. En verano, la playa se convierte en un campo de fútbol, donde equipos de trabajadores de bares y restaurantes locales ofrecen entretenimiento por la noche. La cala se asemeja a un puerto natural en las Cinque Terre.

This quaint village is clustered around its pebble cove, where locals with sun-kissed faces relax on the benches and tourists sunbathe on the rocks. In the summer, the beach turns into a soccer field, where teams made up of staff from local bars and restaurants provide evening entertainment. The cove resembles a natural harbor in the Cinque Terre.

En la época medieval, el agua alcanzaba los edificios, donde las embarcaciones se amarraban como en Venecia. Aunque la flota pesquera de Vernazza se ha reducido a unos pocos barcos, es más común que los residentes posean un bote en lugar de un automóvil. Estos botes están atados a boyas, salvo en invierno o cuando ondea la bandera roja de alerta por mal tiempo. En esa situación, se trasladan a la pequeña plaza del puerto, que generalmente se utiliza para las mesas de los restaurantes.

In medieval times, the water reached the buildings, where boats were moored just as they are in Venice. Although Vernazza’s fishing fleet has dwindled to just a few boats, it is more common for residents to own a boat than a car. These boats are tied to buoys, except in winter or when the red flag is flying to warn of bad weather. In that case, they are moved to the small harbor square, which is usually used for restaurant tables.

Los barcos son parte esencial de la vida en Vernazza. Foto: Dominic Arizona Bonuccelli Puedes explorar toda la costa mediterránea en búsqueda del pueblo más encantador, rodeado de viñedos y lleno de historia, y no hallarás un destino más satisfactorio que la pintoresca Vernazza, mi preferida entre los cinco pueblos que forman las Cinque Terre en Italia.

Boats are an essential part of life in Vernazza. Photo: Dominic Arizona Bonuccelli You can explore the entire Mediterranean coast in search of the most charming village, surrounded by vineyards and steeped in history, and you won’t find a more satisfying destination than picturesque Vernazza, my favorite among the five villages that make up the Cinque Terre in Italy.

Las Cinque Terre son un conjunto de cinco localidades que se asientan en un pequeño tramo de costa abrupta entre Génova y Pisa. Durante un buen tiempo, este apartado sector de la Riviera italiana estuvo alejado del mundo moderno, volviéndose más accesible solo con la llegada del tren.

The Cinque Terre is a group of five villages nestled along a short stretch of rugged coastline between Genoa and Pisa. For a long time, this secluded part of the Italian Riviera remained cut off from the modern world, becoming more accessible only with the arrival of the train.

De entre los cinco pueblos de Cinque Terre, mi preferido es Vernazza, que está dominado por un castillo en ruinas y una iglesia antigua. El tren que entra y sale de los túneles de la montaña es el único indicio de que la vida moderna todavía existe en algún lugar. Es una comunidad robusta que ha dependido del mar durante muchos años y, en la última generación, de los viajeros que aman el mar. El sonido de las campanas de la iglesia marca un ritmo tranquilo. Las redes de pesca amarillas, las mesas con sombrillas, los niños con palas de plástico y una pequeña flota de embarcaciones amarradas a boyas añaden toques de color. Y en medio de esta escena, resuena el hipnótico murmullo de los niños jugando, los comensales contentos y el suave vaivén de las olas.

Of the five villages in Cinque Terre, my favorite is Vernazza, which is dominated by a ruined castle and an ancient church. The train entering and exiting the mountain tunnels is the only sign that modern life still exists somewhere. It is a resilient community that has depended on the sea for many years and, in the last generation, on travelers who love the sea. The sound of the church bells sets a peaceful rhythm. Yellow fishing nets, tables with umbrellas, children with plastic shovels, and a small fleet of boats moored to buoys add splashes of color. And amid this scene, the hypnotic murmur of children playing, happy diners, and the gentle lapping of the waves echoes.

La única calle de Vernazza une el puerto con la estación del tren antes de integrarse con los viñedos. Como venas en una hoja de parra, los senderos y escaleras se desprenden de la vía principal y se adentran en este grupo de casas que parecen un mosaico, hasta perderse entre las vides que crecen en lo alto. Una cortina de ropa tendida ondea como si intentara espantar a las moscas de las ancianas robustas que se asoman por las viejas puertas.

The only street in Vernazza connects the harbor with the train station before winding its way through the vineyards. Like veins on a vine leaf, the paths and stairways branch off from the main road and wind their way through this cluster of houses that resembles a mosaic, until they disappear among the vines growing high above. A curtain of laundry flutters as if trying to shoo away the flies from the sturdy old women peering out through the old doors.

En la zona alta del pueblo, el angosto camino que lleva a Vernazza se detiene en un poste, formando un callejón sin salida para los coches. No hay acceso vehicular a esta comunidad de 600 personas excepto los martes por la mañana, cuando algunos autos se reúnen para un mercado al aire libre, agregando algo de actividad comercial . Del mismo modo que el rompeolas retiene las olas en la parte baja del pueblo, el poste frena el caos moderno en la parte alta. Sin embargo, el castillo del pueblo ya no muestra el letrero que dice: «Prohibido el paso». Ahora, el rompeolas es una amplia y acogedora acera rodeada de piedras, que se extiende hacia el mar como un dedo que invita.

In the upper part of the village, the narrow road leading to Vernazza ends at a post, creating a dead end for cars. There is no vehicular access to this community of 600 people except on Tuesday mornings, when a few cars gather for an open-air market, adding a bit of commercial activity . Just as the breakwater holds back the waves in the lower part of the village, the post halts modern chaos in the upper part. However, the village castle no longer displays the sign that reads: “No Entry.” Now, the breakwater is a wide, welcoming sidewalk surrounded by stones, stretching out toward the sea like an inviting finger.