ATRI: THE ITALIAN TOWN OF THE THREE WONDERS We will never tire of repeating something that surprises many people: Italy is a country that is surprisingly little known.

ATRI: EL PUEBLO ITALIANO DE LAS TRES MARAVILLAS Nunca nos fatigaremos de repetir algo que asombra a muchos: Italia es un país muy poco conocido.

ATRI: THE ITALIAN TOWN OF THE THREE WONDERS We will never tire of repeating something that surprises many people: Italy is a country that is surprisingly little known.

A pesar de ser uno de los destinos más frecuentados del mundo, sigue siendo una gran incógnita. Si bien ciudades como Venecia, Roma o Florencia están siempre llenas de visitantes, muchas áreas apenas reciben turistas, tanto internacionales como locales. Al referirnos a los sitios que hay que descubrir en Abruzzo, es evidente que Los Abruzos no merecen esta falta de atención, y se encuentran entre esas zonas poco exploradas.

Despite being one of the world’s most popular destinations, it remains largely unknown. While cities like Venice, Rome, and Florence are always bustling with visitors, many areas see very few tourists, both international and local. When it comes to places worth discovering in Abruzzo, it’s clear that the region doesn’t deserve this lack of attention and is among those little-explored areas.

We visited Atri, a small town—almost a village—in Abruzzo, and saw practically no tourists. If we were in Tuscany, things would be different... Because in that region, a hilltop village with beautiful scenery and a rich history wouldn’t go unnoticed. But that’s not such a bad thing, since it gives you an extra sense of peace.

Visitamos Atri, una pequeña ciudad, casi un pueblo de Abruzzo, sin encontrarnos prácticamente con turistas. Si estuviese en la Toscana, la situación sería diferente. . . Porque en esa región, un pueblo elevado con paisajes hermosos y una rica historia no pasaría desapercibido. Pero no está tan mal, ya que esto te brinda un extra de paz.

If you're wondering what there is to see in Atri that makes the trip worthwhile, keep reading. Among many other places, there are three that we've decided to call “wonders.” You'll see that we're not exaggerating. Would you like to explore Atri with us? We'll also mention Cervantes… THE THREE WONDERS OF ATRI

Si te cuestionas qué ver en Atri que justifique el viaje, continúa leyendo. Entre muchos otros lugares, hay tres que hemos decidido llamar "maravillas". Te darás cuenta de que no estamos exagerando. ¿Te gustaría recorrer Atri con nosotros? También mencionaremos a Cervantes… LAS TRES MARAVILLAS DE ATRI

Ya hemos mencionado que existen varios lugares para visitar en Atri, pero hay tres que realmente destacan. Aquí te presentamos nuestras “tres maravillas”. 5% de descuento en tu seguro IATI por ser lector de Salta Conmigo LA CATEDRAL DE ATRI We’ve already mentioned that there are several places to visit in Atri, but three really stand out. Here are our “three wonders.” Get 5% off your IATI insurance as a Salta Conmigo reader THE CATHEDRAL OF ATRI

Comenzamos con la maravilla más “tradicional”. No te asombrará que una de las visitas esenciales en Atri sea su iglesia más relevante. Quizás te sorprenda el hecho de que en un pueblo con menos de 10. 000 habitantes haya una catedral. Y no una catedral cualquiera. Bueno, es una concatedral: la Basílica Concatedral de Santa María de la Asunción.

Let’s start with the most “traditional” attraction. It probably won’t surprise you that one of the must-see sights in Atri is its most important church. You might be surprised, however, to learn that a town with fewer than 10,000 residents has a cathedral. And not just any cathedral. Well, it’s a co-cathedral: the Co-Cathedral Basilica of Santa María de la Asunción.

El aspecto románico en el exterior es bastante simple, a excepción de sus entradas, siendo una de ellas la Puerta Santa, y del remate de azulejos de colores que se añadió al campanario en los inicios del siglo XVI. Sin embargo, el interior ofrece un “efecto wow”.

The exterior has a fairly simple Romanesque style, with the exception of its entrances—one of which is the Holy Door—and the colorful tile trim added to the bell tower in the early 16th century. However, the interior offers a “wow factor.”

Esto se debe principalmente a dos factores. Primero, están sus frescos: la catedral de Atri es la única en los Abruzos que ha preservado sus ciclos de frescos de los siglos XIV y XV. Entre los más antiguos, seguramente te llamará la atención la imagen de los tres vivos y los tres muertos. Dos de estos muertos les advierten a los vivos “Seréis lo que nos representa ahora”.

This is mainly due to two factors. First, there are the frescoes: Atri Cathedral is the only one in Abruzzo that has preserved its 14th- and 15th-century fresco cycles. Among the oldest, the image of the three living and the three dead is sure to catch your eye. Two of the dead warn the living, “You will become what we are now.”

No diremos más… Y los frescos del presbiterio, datados en el siglo XV, son conocidos como la “Capilla Sixtina de Atri”. Bueno, solo los turistas de Atri los llaman así, o eso pensamos, pero son espectaculares y están muy bien conservados. La segunda razón del “efecto wow” es algo realmente inusual. Encontrarse con un mosaico romano en una catedral no ocurre todos los días.

We won’t say any more… And the 15th-century frescoes in the chancel are known as the “Sistine Chapel of Atri.” Well, only tourists in Atri call them that—or so we think—but they’re spectacular and very well preserved. The second reason for the “wow effect” is something truly unusual. Coming across a Roman mosaic in a cathedral isn’t something that happens every day.

La realidad es que la catedral de Atri se erige sobre antiguas termas y una cisterna romana, y sus cimientos descansan sobre estas. Las termas, que quedaron en desuso, fueron aprovechadas por los primeros cristianos como un lugar para el bautismo. Por eso se ubican en el centro de la iglesia, en el área del altar, y se han mantenido sus mosaicos, con dibujos de peces y delfines.

The fact is that Atri Cathedral stands on top of ancient thermal baths and a Roman cistern, and its foundations rest on them. The thermal baths, which had fallen into disuse, were repurposed by the early Christians as a place for baptism. That is why they are located in the center of the church, in the altar area, and their mosaics—featuring images of fish and dolphins—have been preserved.

LAS GRUTAS DE ATRI Continuamos explorando el legado romano en la segunda maravilla de Atri, que nos dejó realmente asombrados.

THE CAVES OF ATRI We continued exploring the Roman legacy at Atri’s second marvel, which truly left us in awe.

Antes de entrar en detalles, aquí va una breve introducción. Atri cuenta con un impresionante sistema de aguas subterráneas, parte de origen romano y parte anterior. Las numerosas fuentes históricas visibles en la superficie, muchas de las cuales no funcionan hoy en día, son solo una pequeña parte de todo lo que hay. Un entramado de canales y cisternas subterráneas recogía, almacenaba y distribuía el agua en la ciudad.

Before going into detail, here’s a brief introduction. Atri boasts an impressive underground water system, part of which dates back to Roman times and part of which is even older. The numerous historic fountains visible above ground—many of which are no longer in use today—are just a small part of the whole system. A network of underground channels and cisterns collected, stored, and distributed water throughout the city.

Introducción completa. Ahora, nos dirigimos hacia unas “grutas”, como fueron llamadas en tiempos recientes. Se localizan fuera del núcleo histórico de la ciudad, correspondientes a huecos naturales en la roca. Al parecer, en la época prerromana se usaron como viviendas, pero fueron transformadas por los romanos en grandes cisternas.

Complete introduction. Now, we are heading toward some “caves,” as they have been called in recent times. They are located outside the historic center of the city and consist of natural cavities in the rock. Apparently, they were used as dwellings in pre-Roman times, but the Romans converted them into large cisterns.

El agua servía para producir lino, irrigar campos, como reserva o quizás había allí un gran templo dedicado a las ninfas. No se sabe con certeza. Lo que sí es evidente es que estas “grutas” permanecen siempre abiertas. Durante muchos años estuvieron en abandono y, según nos dijeron, eran bastante sucias, pero ahora han sido rehabilitadas y nos sorprendió lo limpias que estaban, considerando que no están vigiladas y que la entrada es libre.

The water was used to grow flax, irrigate fields, or serve as a reservoir; or perhaps there was once a great temple dedicated to the nymphs there. We don’t know for sure. What is clear, however, is that these “caves” are always open. For many years they were neglected and, as we were told, were quite dirty, but now they have been restored, and we were surprised at how clean they were, considering that they are unguarded and admission is free.

Se accede bajando una escalera hasta una gran sala tallada en la roca que se conecta con túneles cada vez más bajos y oscuros… Un lugar singular que pudimos explorar en soledad y que parecería perfecto para una película de Indiana Jones o de terror, dependiendo de la hora del día.

You reach it by descending a staircase into a large chamber carved into the rock, which connects to tunnels that grow progressively lower and darker… A unique place that we were able to explore all by ourselves, and one that would seem perfect for an Indiana Jones movie or a horror film, depending on the time of day.

LOS CALANCHI DE ATRI Por último, pero igual de importante, está la maravillosa creación natural de Atri. Nos referimos a sus calanchi. Estas estructuras geológicas son muy parecidas a las cárcavas de Castilla-La Mancha. En realidad, representan el mismo fenómeno geomorfológico causado por los mismos “ingredientes”:

THE CALANCHI OF ATRI Last but not least is Atri’s marvelous natural creation: its calanchi. These geological structures are very similar to the gullies of Castilla-La Mancha. In fact, they represent the same geomorphological phenomenon caused by the same “ingredients”:

suelo arcilloso seco y el efecto de erosión del agua de lluvias intensas. Así es como se forman esas “crestas” tan atractivas. En el sitio web de turismo de Atri, lo llaman “el Gran Cañón de Atri”, lo que tal vez es un poco exagerado –y el paisaje tampoco se parece tanto–, pero no es necesario compararlas con nada.

dry clay soil and the erosive effect of heavy rain. That’s how those striking “ridges” are formed. On Atri’s tourism website, they call it “the Grand Canyon of Atri,” which is perhaps a bit of an exaggeration—and the landscape doesn’t really look that much like it either—but there’s no need to compare it to anything.

El parque Calanchi di Atri –Riserva Naturale Regionale Oasi WWF Calanchi di Atri– abarca un área de 600 hectáreas, de las cuales la mitad son cárcavas y la otra mitad se dedican a cultivos de cereales, olivos, plantas medicinales, viñedos y pastos para ovejas que producen queso. Para llegar a los Calanchi di Atri, es necesario visitar el centro de visitantes, que hemos marcado en el mapa.

The Calanchi di Atri Park—Regional Nature Reserve and WWF Oasis of the Calanchi di Atri—covers an area of 600 hectares, half of which consists of badlands, while the other half is devoted to the cultivation of grains, olive trees, medicinal plants, vineyards, and pastures for sheep that produce cheese. To reach the Calanchi di Atri, you must visit the visitor center, which we have marked on the map.

Desde ahí, hay dos rutas disponibles. La primera es sencilla, tiene dos kilómetros y es lineal, llegando hasta la capilla de San Pablo –donde, según cuenta la leyenda, fue martirizado el santo–. La segunda presenta una dificultad media, es circular y abarca 6 kilómetros. Puedes consultarlas en un. . .

From there, there are two routes to choose from. The first is easy, two kilometers long, and follows a straight path to the Chapel of Saint Paul—where, according to legend, the saint was martyred. The second is of moderate difficulty, is a loop, and covers 6 kilometers. You can check them out at a. . .