[ESP-ENG] 14 años de mi primer acercamiento con Colectivo Caracas Rock en la Asamblea Nacional

-Image edit by Canva-

Hasta la fecha de hoy, mi participación en iniciativas o dinámicas de inclusión dentro del Rock Nacional de Venezuela es un poco extenso y va más allá de la parte de prensa...

To date, my involvement in initiatives or activities promoting inclusion within Venezuelan National Rock is quite extensive and goes beyond just press relations...

Mi roll mediático tal como lo mencioné en otras publicaciones nació dentro de rockenguate, página web de difusión sobre la movida rockera de Guatemala donde yo fui un venezolano que difundía y promovía agrupaciones venezolana, eso fue entre los años 2011, 2012 y en el mismo 2012 me entero de una convocatoria general al público venezolano a participar por derechos de seguridad social para la comunidad rockera del país.

My media role, as I mentioned in other publications, was born within rockenguate, a website that disseminates information about the rock scene in Guatemala, where I was a Venezuelan who promoted and publicized Venezuelan groups. That was between 2011 and 2012, and in 2012 I learned of a general call to the Venezuelan public to participate in a campaign for social security rights for the country's rock community.

Quiero hacer un pequeño paréntesis para expresar que dichas dinámicas fue motivaron para mi para llevar un roll participativo desde otros espacios, lo que directa o indirectamente convertirme en uno de los participantes por el día del Rock Nacional de Venezuela cuya propuesta inicial de la fecha se estableció para el 13 de Septiembre, propuesta que firmé en el año 2015 durante el Gillmanfest edición Falcón en Punto Fijo y ser participe en La Constituyente del Metal del año 2017 donde nació la propuesta la fecha del 13 de Junio por ser el primer festival de rock en el país hecho en el año 1970 al que todos conocemos como El Festival de las Flores.

I want to take a brief moment to express that these dynamics motivated me to take on a participatory role from other spaces, which directly or indirectly led me to become one of the participants for Venezuela's National Rock Day, whose initial proposal for the date was set for September 13th, a proposal that I signed in 2015 during the Gillmanfest Falcón edition in Punto Fijo, and to participate in the Metal Constituent Assembly of 2017 where the proposal for the date of June 13th was born, as it is the date of the first rock festival in the country held in 1970, which we all know as the Festival of Flowers.

Pero rebobinemos la cinta hacia el año 2012 previo al Gillmanfest Caracas.

But let's rewind the tape to 2012, prior to Gillmanfest Caracas.

Yo me acuerdo qué días previo, por Internet leí una convocatoria abierta del Colectivo Caracas Rock y el Movimiento del Rock Nacional para asistir a la sede administrativa de la Asamblea Nacional de Venezuela en aras de conformar estructuras de protección social a la música urbana y a las y rockeros venezolanos y crear leyes que logren materializar dichos objetivos y asistí a la convocatoria exponiendo ideas y bueno, no me imaginé que el periódico Ciudad Caracas iba a publicar la foto donde yo aparezco interviniendo en la sesión, es algo que francamente no me esperaba.

I remember that a few days before, I read online an open call from the Caracas Rock Collective and the National Rock Movement to attend the administrative headquarters of the National Assembly of Venezuela in order to form social protection structures for urban music and Venezuelan rockers and to create laws that achieve these objectives. I attended the meeting, presenting ideas, and well, I didn't imagine that the Ciudad Caracas newspaper was going to publish the photo where I appear speaking at the session; it's something I frankly didn't expect.

El contexto de la siguiente foto fue para proponer a la Asamblea Nacional de la época, la creación de un Consejo de Trabajadores de la Música Urbana y entre leyendo el artículo de Ciudad Caracas y recordando lo que se hizo durante y posterior a dichas reuniones, se realiza la siguiente propuesta dada a las problemáticas de la falta de contrataciones a grupos de música urbana, pago desigual e injusto a bandas bandas nacionales en comparación de las bandas internacionales, ya sean contratados por el sector público como privado y llevar dichas inquietudes ante las mayores instancias, propuesta que recibió la Diputada Odalis Monzón dentro de La Sala Andrés Eloy Blanco del edificio administrativo de la Asamblea Nacional para llevarla a la Comisión Presidencial.

Source: Ciudad Caracas press extract to my image front page

The context of the following photo was to propose to the National Assembly of the time the creation of a Council of Urban Music Workers. While reading the article from Ciudad Caracas and recalling what was done during and after those meetings, the following proposal was made, given the problems of the lack of contracts for urban music groups, unequal and unfair payment to national bands compared to international bands, whether contracted by the public or private sector. These concerns were brought to the highest authorities, and the proposal was received by Deputy Odalis Monzón in the Andrés Eloy Blanco Room of the National Assembly's administrative building to be taken to the Presidential Commission.

En esa oportunidad yo ya tenía trato con Gillman como desde entre el 2007, 2008 posterior a la recolecta de firmas solicitando a EVENPRO la contratación de la banda Iron Maiden en Venezuela y ese mismo día de la foto fue que conocí al Colectivo Caracas Rock y Colectivo Vargas Rock y a sus integrantes donde comencé de a poco hacer algo de vida dentro de dichos colectivos culturales...

At that time, I already had dealings with Gillman, dating back to 2007 or 2008, after the petition drive requesting EVENPRO to book Iron Maiden in Venezuela. It was on that same day that the photo was taken that I met the Caracas Rock Collective and the Vargas Rock Collective and their members, and I gradually began to become involved in these cultural groups...

La reunión fue un 29 de Marzo del 2012, el artículo salió en Ciudad Caracas el 30 de Marzo y el 31 de Marzo del mismo año se ejecutó el Gillmanfest en la Plaza Diego Ibarra y durante dicho festival recogimos firmas del público y comunidad rockera para en base a lo dicho la:

The meeting was on March 29, 2012, the article was published in Ciudad Caracas on March 30, and on March 31 of the same year, Gillmanfest was held in Plaza Diego Ibarra. During this festival, we collected signatures from the public and the rock community to support the following:

RECOLECCIÓN DE FIRMAS COMO PUEBLO LEGISLADOR PARA LAS PROPUESTAS DE:

COLLECTION OF SIGNATURES AS A LEGISLATIVE COMMUNITY FOR THE PROPOSALS OF:

1. Construcción de un espacio desde las bases para la participación protagónica, de protección y fomento de las y los trabajadores de la música urbana dentro de las plataformas del Ministerio de Cultura para profundizar en el cumplimiento de la constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

1. Building a space from the ground up for the leading participation, protection and promotion of urban music workers within the platforms of the Ministry of Culture to deepen compliance with the constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

2. Igualdad de condiciones a los grupos nacionales contratados por empresas privadas, en eventos musicales con agrupaciones internacionales, y que se contraten tres agrupaciones regionales y tres agrupaciones nacionales en esos espectáculos. 2. Equal conditions for national groups hired by private companies, in musical events with international groups, and that three regional groups and three national groups be hired in those shows.

3. Conformación de los Consejos de Trabajadores y Trabajadoras de la Música Urbana. 3. Formation of the Councils of Urban Music Workers.

Source: My phone Spark 20c, copy of signature sheet

Carlos Campos, responsable del aquél entonces Colectivo Vargas Rock, fue quién llevó a dichas instancias las inquietudes y responsable de la entrega de firmas, mantener enlace con La Asamblea Nacional que con el paso del tiempo una ley en defensa del artista nacional.

3. Carlos Campos, head of the then Vargas Rock Collective, was the one who brought the concerns to those bodies and was responsible for delivering the signatures, maintaining a link with the National Assembly which over time led to a law in defense of the national artist.

Y lejos de querer minar mi post de blurt de egocentrismo y echonería, la comparto como modo de anécdota y recuerdo con algún tinte nostálgico ya que es una de las evidencias que de forma directa o indirecta he participado en actividades que busca impulsar y formas de reivindicar el Rock en Venezuela y la forma del como conocí a estos panas en su momento la cual quedó retratada por la prensa Ciudad Caracas en 2012.

Far from wanting to undermine my post with egocentrism and boasting, I share it as an anecdote and a nostalgic memory, as it's one of the pieces of evidence that, directly or indirectly, I've participated in activities that seek to promote and reclaim Rock in Venezuela, and how I met these guys back then, a moment captured by the Ciudad Caracas press in 2012.

digamos que muchas veces estuve apoyando desde las sombras como un rostro oscuro y buscando formas de nutrirme de experiencia y esta, sin duda fue el inicio de nuevas experiencias que me tocaría vivir a posteriori.

Let's just say that many times I was supporting from the shadows, like a hidden figure, looking for ways to enrich myself with experience, and this, without a doubt, was the beginning of new experiences I would have later on.

Y como un rostro oscuro sigo apoyando y tratando de participar en diversas inciativas que impulsen el rock en Venezuela desde mis trincheras

source

-Translate by Google Translate-