[ESP-ENG] Gracias a la vida...

-image create by Canva -

Mientras escucho la canción "Gracias a la vida" cantada por la cantautora Mercedes Sosa, puedo decirle gracias a la vida, que pese a todo me ha dado tanto y tal vez en mi supina ignorancia no he sabido valorar las cosas y a las personas que tengo a mi alrededor, de a quienes han marcado huella en mi corazón y a quienes siento que no he podido corresponder de todo a su atención...

As I listen to the song "Gracias a la vida" sung by the singer-songwriter Mercedes Sosa, I can say thanks to life, which despite everything has given me so much, and perhaps in my profound ignorance I haven't known how to value the things and the people I have around me, those who have left a mark on my heart and to whom I feel I haven't been able to fully reciprocate their attention...

Cosas que me pongo a pensar en retrospectiva ya que hace una semana en mi país Venezuela sufrimos un par de terremoto una seguida de otra de terribles magnitudes, una de 7.1 y de 7.5 que ni tiempo dio de reaccionar para salir con lo necesario en las manos para salvaguardarse y que lamentablemente muchas personas no corrieron con la misma suerte, terminando en calamidades de muertos, heridos y personas que cayeron en situación de calle/damnificados por haber perdido todo, su casa, apartamento, que esta destrucción se llevó.

Things I've been thinking about in retrospect, since a week ago in my country Venezuela we suffered a couple of earthquakes one after the other of terrible magnitudes, one of 7.1 and one of 7.5 that didn't even give time to react to get out with what was necessary to safeguard ourselves and that unfortunately many people were not so lucky, ending in calamities of dead, injured and people who fell into a situation of homelessness/victims for having lost everything, their house, apartment, that this destruction took away.

Yo me pude salvar por que donde yo vivo es una infraestructura antisísmica y por suerte no sufrió daños ni mi apartamento y edificio.

I was able to save myself because where I live is an earthquake-resistant infrastructure and luckily neither my apartment nor the building suffered any damage.

En secuencia lo que hice al ir pasando la noche en otro lugar fue ayudar un poco acudiendo a centros de acopio para entregar alimentos, q fue lo que hice cuando me depositaron los cesta ticket y quincena durante esos días...

Subsequently, while spending the night in another place, I helped out a bit by going to collection centers to deliver food, which is what I did when I received my food vouchers and bi-weekly pay during those days...

Y me digo y me doy cuenta que coño, no se valorar del todo las cosas que tengo, que dios me está dando una nueva oportunidad de seguir mi camino al andar, de en base a mis capacidades ayudar, auxiliar, construir las bases para también conmigo cuidarme y valorarme a mi mismo un poco más sin perder sentido de comunidad, ya que como personas las edificaciones creadas para habitar, hacer vida no están amoldada para que las personas aprendan a vivir en comunidad incentivando más el individualismo horrendo en la que vivimos cada día.

And I say to myself, and I realize, damn it, I don't fully appreciate the things I have, that God is giving me a new opportunity to continue my journey, to use my abilities to help, to assist, to build the foundations to also take care of myself and value myself a little more without losing a sense of community, since as people, the buildings created to inhabit, to live life, are not designed for people to learn to live in community, further encouraging the horrendous individualism in which we live every day.

Con la situación actual, hay actividades que fueron suspendido hasta que las autoridades den luz verde para recuperar ciertas dinámicas aquí.

Given the current situation, some activities have been suspended until the authorities give the green light to resume certain activities here.

En este lapso de proceso de recuperación, regeneración, estoy tratando de redireccionar mis estrategias para poder estar firme sobre terreno con los pies sobre la tierra, no se con precisión, pero ahí voy tanteando.

In this period of recovery and regeneration, I am trying to redirect my strategies so that I can stand firm on the ground with my feet on the ground. I don't know exactly, but I'm feeling my way.

Hasta hace poco yo creí que valoraba a plenitud a las personas con las que yo comparto, más siempre busco oportunidad de estar lo más aislado de los demás, cosa en la que debo pelear y acostumbrarme a no aislarme ni de mis seres queridos.

Until recently I believed that I fully valued the people I share my life with, but I always look for opportunities to be as isolated from others as possible, something I must fight against and get used to, not isolating myself even from my loved ones.

Estos días son procesos de dolor y pérdidas que asimilar a nivel nacional y es inevitable no sentirse así con el corazón arrugado, pese que no sufriste la consecuencias de los estragos por los terremotos en Venezuela de la semana pasada.

These days are filled with pain and loss that must be assimilated at a national level, and it is inevitable not to feel this way with a heavy heart, even if you did not suffer the consequences of the devastation caused by the earthquakes in Venezuela last week.

Mi estado anímico siempre es deplorable y siempre intento resguardarme en actividades culturales y mediáticas que por un lado ha sido mi impulso a seguir de pie y ante esta tragedia nacional busco como regenerarme de a poco.

My mood is always deplorable and I always try to take refuge in cultural and media activities which on the one hand have been my impetus to keep going and in the face of this national tragedy I am looking for ways to regenerate myself little by little.

Desde hace tiempo, no me esperan buenos augurios y de sostener una vida tranquila la siento más inviable con el tormento que mi cabeza produce el cual ya es algo de todos los días.

For some time now, I haven't expected good omens, and maintaining a peaceful life feels increasingly impossible with the torment my head produces, which is now an everyday occurrence.

Por esto... escucho y comparto la canción gracias a la vida interpretada por Mercedes Sosa, por agradecer todas las experiencias surealista, tragicómico amargo combinado con sentimientos de esperanza que me ayuda a crecer y madurar cada vez más en lo personal.

That's why... I listen to and share the song "Gracias a la Vida" performed by Mercedes Sosa, to express gratitude for all the surreal, tragicomic, bitter experiences combined with feelings of hope that help me grow and mature more and more personally.

source