Prayers of Compassion: Pope Francis’ Prayer for the Jubilee Year of Compassion Lord Jesus Christ, you have taught us to show compassion as our heavenly Father does, and you have told us that whoever looks at you sees Him.

Oraciones de compasión Oración del Papa Francisco por el Año Jubilar de la Compasión

Señor Jesucristo,

nos has enseñado a mostrar compasión como lo hace el Padre celestial,

y nos indicaste que quien te observa a ti, lo ve a Él.

Prayers of Compassion: Pope Francis’ Prayer for the Jubilee Year of Compassion Lord Jesus Christ, you have taught us to show compassion as our heavenly Father does, and you have told us that whoever looks at you sees Him.

Muéstranos tu imagen y seremos salvados.

Tu mirada llena de amor liberó a Zaqueo y a Mateo de la avaricia;

a la mujer adúltera y a Magdalena de buscar la felicidad solo en lo material;

hizo llorar a Pedro después de su traición

y prometió el Paraíso al ladrón que se arrepintió.

Show us your image, and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from greed; the adulterous woman and Mary Magdalene from seeking happiness only in material things; it made Peter weep after his betrayal, and it promised Paradise to the repentant thief.

Escuchemos, como si te dirigieras a cada uno de nosotros, las palabras que dijiste a la mujer samaritana:

¡Si supieras el regalo de Dios!

Let us listen—as if you were speaking to each one of us—to the words you spoke to the Samaritan woman: If only you knew the gift of God!

Tú eres la manifestación visible del Padre que no se ve,

del Dios que demuestra su fuerza a través del perdón y la compasión:

que la Iglesia sea tu imagen visible en el mundo, su Señor resucitado y glorificado.

You are the visible manifestation of the Father who cannot be seen, of the God who demonstrates his power through forgiveness and compassion: may the Church be your visible image in the world, its risen and glorified Lord.

Deseabas que tus ministros también se cubrieran de vulnerabilidad

para que pudieran empatizar con aquellos que viven en la ignorancia y el error;

que todo aquel que se acerque a ellos se sienta buscado, amado y perdonado por Dios.

You wanted your ministers to also embrace vulnerability so that they could empathize with those who live in ignorance and error; so that everyone who approaches them might feel sought out, loved, and forgiven by God.

Envía tu Espíritu y consagra a cada uno de nosotros con su bendición,

para que el Jubileo de la Compasión sea un año de gracia del Señor,

y tu Iglesia, con renovado fervor, lleve la buena nueva a los pobres,

anuncie la libertad a los que están cautivos y oprimidos,

y devuelva la vista a los que no pueden ver.

Send your Spirit and consecrate each one of us with your blessing, so that the Jubilee of Compassion may be a year of the Lord’s grace, and your Church, with renewed fervor, may bring the good news to the poor, proclaim freedom to those who are captive and oppressed, and restore sight to those who cannot see.

Te lo pedimos por la mediación de María, Madre de la Compasión,

tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos.

Amén.Oración solicitando compasión y asistencia

¡Oh, si pudieras partir los cielos y bajar,

para que las montañas tiemblen ante tu presencia,

We ask this through the intercession of Mary, Mother of Compassion, you who live and reign with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen. Prayer for compassion and assistance Oh, if only you could tear open the heavens and come down, so that the mountains might tremble at your presence,

como el fuego que enciende las ramas, como el fuego que hierve el agua,

para rpara que las naciones tiemblen ante ti! evelar tu nombre a tus enemigos,

Cuando realizaste maravillas que no esperábamos,

descendiste, las montañas temblaron ante tu presencia.

like the fire that sets the branches ablaze, like the fire that boils the water, so that the nations may tremble before you! to reveal your name to your enemies, When you performed wonders we did not expect, you came down, and the mountains trembled before your presence.

Porque desde tiempos antiguos no han escuchado ni han discernido,

ni ha visto un ojo a un Dios fuera de ti,

que actúa en favor de quien confía en él.

For since ancient times they have neither heard nor understood, nor has any eye seen a God other than you, who acts on behalf of those who trust in him.

Tú te acercas al que se alegra en hacer justicia,

al que se acuerda de ti en tu camino.

He aquí, te enojaste, porque hemos pecado, y

hemos persistido en esos pecados durante mucho tiempo; ¿

y seremos salvos?

You draw near to those who delight in doing what is right, to those who remember you on their journey. Behold, you were angry because we have sinned, and we have persisted in those sins for a long time; will we be saved?

Porque todos nosotros hemos llegado a ser como algo impuro,

y todas nuestras acciones justas son como un trapo sucio;

y todos nosotros nos marchitamos como una hoja,

y nuestras maldades, como el viento, nos arrastran.

For we have all become like something unclean, and all our righteous deeds are like a soiled rag; and we all wither like a leaf, and our iniquities sweep us away like the wind.

No hay ninguno que clame a tu nombre,

que despierte para aferrarse a ti;

Porque has ocultado tu rostro de nosotros

y nos has entregado al dominio de nuestras maldades.

There is no one who calls upon your name, who awakens to cling to you; For you have hidden your face from us and have given us over to the power of our wickedness.

Pero ahora, oh Señor, tú eres nuestro Padre,

nosotros somos el barro, y tú nuestro alfarero;

y todos nosotros somos obra de tu creación. No te enojes de forma desmedida, oh Señor,

ni guardes rencor por siempre;

mira, todos nosotros somos tu pueblo.

But now, O Lord, you are our Father, we are the clay, and you are our potter; and we are all the work of your hands. Do not be overly angry, O Lord, nor hold a grudge forever; see, we are all your people.

Tus ciudades sagradas se han vuelto un desierto,

Sión es un desierto,

Jerusalén ha quedado en ruinas.

Your holy cities have become a desert,

Zion is a desert,

Jerusalem lies in ruins.

Nuestra casa santa y hermosa,

donde nuestros padres te dieron gloria,

ha sido devorada por el fuego;

todo lo que teníamos de valor se ha convertido en escombros.

Our holy and beautiful home, where our parents honored you, has been consumed by fire; everything of value we had has been reduced to rubble.

¿Te quedarás callado ante estas cosas, oh Señor?

¿Estarás en silencio y nos causarás un gran sufrimiento?

Una oración para ser un canal de misericordia

Will you remain silent in the face of these things, O Lord? Will you remain silent and cause us great suffering? A prayer to be a channel of mercy

Padre Celestial, gracias porque a través de tu Espíritu Santo has dado a cada uno de tus hijos distintas capacidades espirituales o un don especial. que, por tu gracia, se utilizan para el aliento y la construcción de todo el cuerpo de Cristo. Gracias, Señor, porque nos has dotado de maneras únicas y valiosas, capacitándonos, por tu gracia, para contribuir

Heavenly Father, thank You that through Your Holy Spirit You have given each of Your children different spiritual gifts or a special gift which, by Your grace, are used to encourage and build up the entire body of Christ. Thank You, Lord, for endowing us with unique and valuable gifts, enabling us, by Your grace, to contribute

de forma especial al desarrollo de tus planes y propósitos en el cuerpo de Cristo, que Él es todo para todos. Padre, me has brindado un corazón lleno de amor por mis hermanos y hermanas en Cristo. y aunque no poseo el don de enseñar ni otros dones más visibles del Espíritu, me pregunto si estás fomentando en mí el hermoso don del aliento, la misericordia y el amor hacia mis hermanos y hermanas en Cristo.

especially to the fulfillment of your plans and purposes in the body of Christ, for He is all in all. Father, you have given me a heart full of love for my brothers and sisters in Christ. And although I do not possess the gift of teaching or other more visible gifts of the Spirit, I wonder if you are fostering in me the beautiful gift of encouragement, mercy, and love toward my brothers and sisters in Christ.

Señor, te pido que, si me estás guiando en esta dirección, me uses como un instrumento consagrado, no sólo para derramar sin medida misericordia y amor sobre los demás, sino también para motivar a otros a mostrar la misma misericordia y perdón a sus hermanos y hermanas en el cuerpo de Cristo y en el mundo entero. Señor, sé que por mí mismo no tengo nada que me haga digno de este ministerio especial de misericordia y edificación, ya que sé que sin Cristo no puedo hacer nada;

Lord, I ask that, if You are leading me in this direction, You would use me as a consecrated instrument—not only to pour out boundless mercy and love upon others, but also to inspire others to show the same mercy and forgiveness to their brothers and sisters in the body of Christ and throughout the world. Lord, I know that on my own I have nothing that makes me worthy of this special ministry of mercy and edification, for I know that without Christ I can do nothing;

pero alabo a Dios porque en Cristo soy capaz de hacer todas las cosas, pues Él me da la fuerza. Que yo sea como arcilla flexible en las manos del Alfarero, permitiéndome ser moldeado según tu voluntad y ser utilizado de tu manera y en tu tiempo para tu alabanza y gloria. En el nombre de Jesús, oración de gratitud por la misericordia de Dios.

But I praise God because in Christ I can do all things, for He gives me strength. May I be like pliable clay in the Potter’s hands, allowing myself to be molded according to Your will and used in Your way and in Your time for Your praise and glory. In Jesus’ name, a prayer of gratitude for God’s mercy.

Querido Padre Dios, tu amorosa bondad y gran misericordia, que se renueva cada mañana y permanece firme y segura durante todo el día, para fortalecerme y sostenerme. Gracias por la gloria de la cruz, sabiendo que estaba distante de tu corazón amoroso y excluido del reino de los cielos.

Dear Father God, your loving kindness and great mercy, which are renewed every morning and remain steadfast and sure throughout the day, to strengthen and sustain me. Thank you for the glory of the cross, knowing that I was far from your loving heart and excluded from the kingdom of heaven.

No hay palabras que puedan expresar la maravilla de que enviaras a tu Hijo unigénito a la tierra como hombre, a vivir una vida de rechazo y sufrimiento, a padecer y morir por mí en la cruz del Calvario, para que yo pudiera ser perdonado de todos mis pecados y vivir contigo eternamente en el cielo.

No words can express the wonder of Your sending Your only Son to earth as a man, to live a life of rejection and suffering, to endure and die for me on the cross at Calvary, so that I might be forgiven of all my sins and live with You eternally in heaven.